기사 핵심 요약
앤드루 로이드 웨버가 첫 공식 방한해 한국어 번역 가사의 유려함과 배우들의 역량을 극찬했다.
- 뮤지컬 거장 앤드루 로이드 웨버가 오페라의 유령 한국어 초연 25주년을 맞아 처음 공식 방한했다.
- 한국어 번역 가사의 뛰어난 완성도와 배우들의 가창력 및 연기 집중력을 높이 평가했다.
- 내년 신작 집필을 마친 뒤 한국 고유의 창작뮤지컬을 관람하기 위해 다시 방한하겠다고 밝혔다.

현대 뮤지컬의 거장 작곡가 앤드루 로이드 웨버가 뮤지컬 ‘오페라의 유령’ 글로벌 초연 40주년 및 한국어 초연 25주년을 맞아 한국을 처음 공식 방문했다. 그는 19일 서울 광화문 포시즌스호텔에서 열린 기자간담회에 참석해 한국 뮤지컬 시장의 독창성과 한국어 번역 가사의 완성도에 대해 깊은 인상을 받았다고 밝혔다.
한국 무대와 마주한 거장의 첫 소회
앤드루 로이드 웨버는 1970년 록 오페라 ‘지저스 크라이스트 수퍼스타’를 시작으로 ‘에비타’, ‘캣츠’, ‘오페라의 유령’, ‘선셋 블러바드’, ‘스쿨 오브 락’ 등 전 세계적인 흥행작을 연이어 작곡한 세계적인 거장이다. 그는 에미, 그래미, 아카데미, 토니상을 모두 수상한 역사상 20여 명뿐인 ‘EGOT’ 달성자이며, 2024년에는 영국 예술계 인사 최초로 가터 훈장 기사에 임명됐다. 세계 4대 뮤지컬로 불리는 걸작 중 ‘캣츠’와 ‘오페라의 유령’ 두 편이 그의 손을 거쳤다.
첫 내한 계기에 대해 웨버는 현재 작업 중인 신작 공개를 앞두고 약 한 달간의 여유가 생겨 방문을 결정했다고 설명했다. 한국은 자신의 음악과 무대가 오랜 기간 사랑받아온 곳이라며, 작곡 작업 때문에 피아노 곁을 오래 비우지 못해 더 일찍 찾지 못한 점이 스스로 부끄러웠다고 털어놓았다. 25년 전 한국 시장에 라이선스를 내어준 배경을 두고는 한국이 훌륭한 음악적 전통을 지닌 국가이며 세계적인 K팝의 영향력이 이를 입증하고 있다고 평가했다.
한국어 번역 가사와 배우들의 역량 호평
웨버는 공식 간담회 전날 ‘오페라의 유령’ 연습실을 직접 찾아 지하 은신처 장면과 크리스틴 및 라울의 주요 장면, 그리고 극의 마지막 장면을 참관했다. 그는 한국 출연진의 가창력과 연기 집중력을 높이 평가하며, 특정 단어를 대사처럼 굳이 강조하기보다 작곡된 선율과 음악의 흐름을 전적으로 신뢰해 달라는 연출 조언을 전했다.
한국어로 번역된 노랫말에 대해서도 찬사를 보냈다. 통상 외국어로 번역된 자신의 곡을 들을 때 음절 수가 맞지 않아 이질감을 느끼는 경우가 많았으나, 한국어 가사는 음악의 선율 위에 유려하게 얹혀졌다고 평했다. 객석에서 음악을 들으며 늘 한국어로 감상할 수 있다면 좋겠다는 생각이 들 만큼 번역의 완성도가 훌륭했다고 회상했다.
한국 창작뮤지컬을 향한 관심과 재방한 계획
웨버는 자국 고유의 문화적 토양에서 출발한 독창적인 창작뮤지컬 목록을 살펴보며 큰 감명을 받았다고 전했다. 신작 집필 일정이 끝나는 내년에 한국과 상하이를 다시 찾을 계획이라며, 한국에서 새롭게 창작되는 무대들을 직접 관람하고 싶다는 의사를 분명히 했다. 나이가 든 지금은 젊은 창작자들이 무대 예술에서 펼치는 새로운 시도를 지켜보는 일이 가장 즐겁고 설렌다고 덧붙였다.
작품이 반세기 가까이 인기를 누리는 비결에 대해서는 당시의 진솔한 감정을 쏟아부어 완성한 강렬한 로맨스 서사가 세대를 넘어 통하고 있기 때문이라고 진단했다. 초연 당시와 마찬가지로 현재도 젊은 여성 관객층이 객석을 채우고 있으며, 새로운 세대가 시대를 초월해 작품의 가치를 계속해서 재발견하고 있다는 설명이다.
오페라의 유령 주요 기록과 개막 일정
‘오페라의 유령’은 1986년 영국 런던에서 초연된 이후 전 세계 누적 1억 6000만 명 이상의 관객을 동원했고, 미국 뉴욕 브로드웨이에서는 35년간 장기 공연되며 최장기 공연 기록을 세웠다. 국내에서는 2001년 초연 당시 24만 명을 유치해 연간 국내 전체 뮤지컬 관객 수를 넘어섰으며, 통산 여섯 차례 프로덕션을 거치며 누적 150만 명의 관객을 기록했다. 밀리언셀러 뮤지컬 4편 올겨울 무대 복귀 소식과 함께 이번 시즌 무대 역시 높은 관심을 받고 있다.
| 구분 | 내용 및 수치 | 비고 |
|---|---|---|
| 전 세계 누적 관객 | 1억 6000만 명 이상 | 1986년 런던 초연 이후 합산 |
| 브로드웨이 공연 기간 | 35년 | 브로드웨이 최장기 공연 기록 |
| 국내 누적 관객 | 150만 명 | 총 6차례 프로덕션 누적 |
| 이번 한국어 프로덕션 일정 | 다음달 22일 ~ 내년 2월 28일 | 2001년 이후 4번째 한국어 프로덕션 |
| 공연 장소 및 주요 출연 | 서울 블루스퀘어 우리은행홀 | 유령 역: 최재림, 전동석, 박강현 |
뮤지컬 창작론과 모나리자 소재 차기작
웨버는 좋은 뮤지컬의 본질로 관객을 끌어당기는 탄탄한 이야기의 힘을 최우선으로 꼽았다. 이야기가 부실하면 아무리 탁월한 음악으로도 극을 구원할 수 없으나, 흡인력 있는 서사는 음악의 부족한 점을 보완해 줄 수 있다는 것이 그의 지론이다. 무대화 과정에서는 음악만이 전달할 수 있는 감정적 확장이 무엇인지를 끊임없이 고민해야 한다고 강조했다. ‘선셋 블러바드’에서 노마 데스먼드가 스포트라이트를 받는 장면을 예로 들며 주인공의 복합적인 감정선을 음악으로 살려낼 수 있었다고 설명했다.
인공지능 기술의 확산과 관련해서는 인간 고유의 독창성이 여전히 핵심 영역으로 남을 것이라고 단언했다. 인공지능의 작업 결과물은 인간이 설계한 프로그램의 한계 안에 머물 수밖에 없기 때문에, 무대 예술의 독창적 서사는 결국 인간 창작자의 몫이라는 설명이다. 내년에 공개할 차기작은 1911년 루브르박물관에서 발생한 모나리자 도난 실화를 다루며, 예술의 가치와 명성의 본질을 탐구하는 무대가 될 것이라고 예고했다.
자주 묻는 질문
앤드루 로이드 웨버가 한국을 처음 공식 방문한 이유는 무엇인가요?
뮤지컬 ‘오페라의 유령’ 글로벌 초연 40주년과 한국어 초연 25주년을 기념하고, 신작 발표를 앞두고 생긴 휴식기를 활용해 방한했습니다.
한국어 번역 가사에 대해 웨버는 어떻게 평가했나요?
외국어 번역 특유의 이질감 없이 멜로디 위에 유려하게 얹혀 늘 한국어로 감상하고 싶을 만큼 훌륭하다고 호평했습니다.
‘오페라의 유령’ 이번 한국 공연 일정은 어떻게 되나요?
다음달 22일부터 내년 2월 28일까지 서울 블루스퀘어 우리은행홀에서 진행되며, 최재림, 전동석, 박강현 배우가 유령 역을 맡습니다.
댓글을 남기려면 로그인 해주세요.